Samen met Eerste Verdieping is vertaalbureau Concorde Group een onderzoek gestart naar verbetering van de huidige vertaalworkflow. Doel is een reductie van de kosten en doorlooptijden, verhoging van de kwaliteit van vertaalopdrachten en vermindering van de afhankelijkheid van propriëtaire vertaalsoftware.

Het primaire doel van het project is om een nieuwe en open technische infrastructuur te ontwikkelen waarmee ‘single source publishing' mogelijk wordt. Hierdoor kan vanuit één centraal databestand ieder gewenst product gecreëerd en gepubliceerd worden, bijvoorbeeld een nieuwsbrief, een rapport of brochure, een website of een persbericht.

Met het Concorde Translation Framework kan ook een zogeheten ‘Continuous Workflow' worden ingericht, waardoor wijzigingen in het bronmateriaal automatisch worden gesynchroniseerd met de teksten waaraan de vertalers werken. Vertalingen kunnen op deze wijze vrijwel direct met het definitieve bronmateriaal worden opgeleverd, hetgeen een enorme stap in de verbetering van doorlooptijden betekent.

Lees over het project op de Concorde Group site